cold turkey

cold turkey
1. adv phr; амер.; жарг.
под влиянием минуты, не раздумывая; без подготовки, без предупреждения

You said that you and Kirby went to see Dr. Babb cold turkey, that you didn't telephone or have any appointment. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Screaming Woman’, ch. 5) — Вы сказали, что вместе с Керби отправились к доктору Бэббу, не предупредив его о предстоящей встрече. Вы не звонили доктору заранее и не договаривались об этом визите.

He had been kicked out of NCO School point blank, cold turkey. (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. XXXVIII) — Его выгнали из сержантской школы сразу, без предупреждения.

2. n phr
1) амер.; жарг. холодный, равнодушный человек

He was... what we call a grouch-face, a drizzle-puss, a wet blanket, a cold turkey. (E. S. Gardner, ‘Some Women Won't Wait’, ch. 18) — Бикнелл был... ворчун, портящий всем настроение, холодный, равнодушный человек.

2) амер.; жарг. лёгкая добыча, жертва; человек, которого ждёт поражение или гибель; что-л. провалившееся, не имевшее успеха

‘Sam,’ I said, ‘I don't know where to find anybody who would put money into a play that's already a cold turkey.’ (E. Caldwell, ‘Call It Experience’, ch. XVIII) — - Сэм, - заметил я, - не знаю, где мне найти человека, который стал бы финансировать уже один раз провалившуюся пьесу.

A cold turkey for the enemy. (WD) — Легкая добыча для противника.

3) жарг. лишение наркомана наркотиков (во время лечения); прекращение употребления наркотиков (без медицинского вмешательства) [первонач. амер.]

Joe did a cold turkey. (DAI) — Джо бросил принимать наркотики.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "cold turkey" в других словарях:

  • cold turkey — {adv.}, {slang}, {informal} 1. Abruptly and without medical aid to withdraw from the use of an addictive drug or from a serious drinking problem. * /Joe is a very brave guy; he kicked the habit cold turkey./ 2. {n.} An instance of withdrawal from …   Dictionary of American idioms

  • cold turkey — {adv.}, {slang}, {informal} 1. Abruptly and without medical aid to withdraw from the use of an addictive drug or from a serious drinking problem. * /Joe is a very brave guy; he kicked the habit cold turkey./ 2. {n.} An instance of withdrawal from …   Dictionary of American idioms

  • Cold Turkey — «Cold Turkey» Sencillo de The Plastic Ono Band Lado B Don t Worry Kyoko (Mummy s Only Looking for a Hand in the Snow), por Yōko Ono Formato Vinilo de 7 (45 R.P.M.) Grabación 30 de septiembre de 1969 …   Wikipedia Español

  • Cold Turkey — «Cold Turkey» Сингл Джона Леннона Сторона «Б» Don’t Worry Kyoko (Mummy’s Only Looking for a Hand in the Snow) Выпущен …   Википедия

  • cold turkey — without preparation, 1910; narrower sense of withdrawal from an addictive substance (originally heroin) first recorded 1921. Cold turkey is a food that requires little preparation, so to quit like cold turkey is to do so suddenly and without… …   Etymology dictionary

  • cold turkey — cold turkey1 noun uncount INFORMAL the pains that someone feels when they stop taking drugs that they are ADDICTED to cold turkey ,cold turkey 2 adverb INFORMAL if you stop doing something such as smoking or taking drugs cold turkey, you stop it… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • cold turkey — ☆ cold turkey n. [< ?] Slang 1. by abruptly and totally withdrawing from an addiction to drugs, tobacco, etc. 2. in a frank, blunt, or matter of fact way [to talk cold turkey about our chances] 3. without preparation or preliminaries cold… …   English World dictionary

  • Cold Turkey — ist: ein plötzlicher Entzug von Drogen, siehe Entzugssyndrom ein Stück von John Lennon aus dem Jahr 1969, siehe Cold Turkey (Lied) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezei …   Deutsch Wikipedia

  • cold turkey — n [U] an unpleasant physical condition suffered by people who stop taking a drug that they are ↑addicted to ▪ addicts who are made to go cold turkey …   Dictionary of contemporary English

  • cold-turkey — the unpleasant physical and mental effects someone suffers when they suddenly stop taking drugs. Cold turkey treatment of addicts will always produce withdrawal symptoms. (always before noun) …   New idioms dictionary

  • cold turkey — If someone suddenly stops taking drugs, instead of slowly cutting down, they do cold turkey …   The small dictionary of idiomes


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»